"Maduro dice que van a ganar las elecciones 'por las buenas o por las malas'", tituló el portal la Voz de América el 4 de febrero, tomando la información de la agencia de noticias estadounidense AP. Otros medios nacionales e internacionales replicaron básicamente a AP, o crearon sus propias notas señalando que Nicolás Maduro aseguró que ganarían las elecciones "por las buenas o por las malas". Pero es falso.

El gobernante Nicolás Maduro, desde las afueras del Palacio de Miraflores, pronunció —ante cientos de personas— un discurso a propósito de los 32 años del fallido golpe de Estado encabezado por el teniente coronel Hugo Chávez Frías —presidente de la República por la vía democrática siete años después— en el que indicó que "ante cualquier invento imperialista oligárquico, vamos a ganar por las buenas o por las malas. Vamos a ganar, siempre ganar. Está dicho, no digo más. A buen entendedor...". 

Declaración desde el minuto 29 con 6 segundos hasta el minuto 35

"¿Cuántas conspiraciones hemos pasado? ¿Cuántas emboscadas se nos han montado? Yo pregunto ¿Dónde están los golpistas? ¿Dónde están los conspiradores? ¿Dónde está la ultraderecha? y ¿Dónde está el pueblo bolivariano? ¿Dónde estamos nosotros? ¿Quiénes han triunfado: ellos o nosotros? ¿Quién ha triunfado: el imperialismo o la patria venezolana? ¿Quién triunfó: Carmona o Chávez? ¿Quién triunfó: Guaidó o Maduro? Ellos no aprenden las lecciones. Ellos solo respetan el sucio billete de la traición. A ellos solo los mueve el odio. A esos apellidos los mueve la ambición desmedida, el espíritu de venganza.

Yo solo les digo, hoy 4 de Febrero 2024, ya es tiempo que vayan aprendiendo y que respeten y si no respetan nosotros tenemos que estar preparados para hacernos respetar en las calles con el pueblo en unión cívico militar, que respeten el derecho a la paz, que nos respeten el derecho al trabajo, el derecho a la vida. Cinco conspiraciones les derrotamos una tras otra, pero nosotros trabajamos, como dice el dicho, como dice Diosdado: a Dios rogando y con el mazo del pueblo preparado para cualquier sorpresa, invento.

Siempre le digo al pueblo y nos ha ido bien: frente a cualquier circunstancia calma y cardura. Frente a cualquier circunstancia, nervios de acero. Frente a cualquier circunstancia, máxima unión y movilización cívico militar. Y le falta una parte, calma y cordura y le agrego una parte hoy: pueblo de Venezuela ante cualquier circunstancia o invento imperialista, oligárquico, calma y cordura, nervios de acero, máxima unión, movilización cívico milita,r que el equipo gana y vamos a ganar por las buenas o por las malas, vamos a ganar, siempre  ganar. Está dicho. No digo más. A buen entendedor...

 Apellidos, apellidos, apellidos, esto lo podemos convertir en un rap. Apellidos, apellidos, apellidos es contigo López, es contigo Capriles, es contigo Machado, es contigo Ledezma, es contigo Guaidó, es contigo y contigo. Apellido,s apellidos, apellidos. Respeten, respeten, respeten Y ante cualquier invento, pueblo, pueblo, pueblo a las calles a defender la paz,, a triunfar por el camino de la paz. Apellidos, apellidos, apellidos escuchen, escuchen, escuchen que de este lado siempre el equipo gana y vamos a ganar por las buenas o por las malas. Ahí se los dejo".

La cadena alemana DW, el portal argentino Infobae, los colombianos Semana y El Universal, el mexicano El Financiero, fueron algunos de los medios internacionales en reseñar la información de manera errónea. Entre los medios locales que recogieron la información están Runrunes y Diario Primicia.

El portal France 24 también tituló en la misma onda, como se aprecia en la primera aparición registrada por Google, pero luego lo modificó, como se observa al ingresar a la nota, en la que aparecen las horas en las que se hicieron las ediciones posteriores a su publicación.

En esta captura también se nota que la Voz de América también modificó el titular y parte del texto, lo que advierte al colocar  "actualiza titular, autor y amplía información".

Los ajustes se hicieron el lunes 5 de febrero, después que Alfred Nazareth, presidente de Venezolana de Televisión y vicepresidente de Comunicación, Cultura y Turismo, denunciara el mismo 4 de febrero en su cuenta en X (antes Twitter), que algunos medios habían tergiversado el discurso de Maduro.

Maduro sí hizo referencia a las elecciones presidenciales que se realizarán este 2024:

"Nosotros, en 25 años de revolución, tenemos el récord mundial de elecciones: 30 elecciones y 28 triunfos por el pecho para que respeten. Como nos la pongan salimos a ganar, siempre salimos a ganar. Como nos la pongan, cuando nos la pongan y donde no las pongan, el pueblo organizado y preparado para ganar las próximas elecciones presidenciales de este año (...) Estoy seguro, el día que convoquen, en el mes de marzo, en el mes de abril, en el mes de mayo, en el mes de julio (...) Cuando el Consejo Nacional Electoral convoque estaremos preparados. Este pueblo se lanzará a las calles a triunfar, a triunfar y a triunfar. Y a escribir la nueva historia, de aquí al 2030" (Video desde el minuto 55 con 5 segundos hasta la hora con 5 segundos).

Maduro no dijo que ganaría las elecciones "por las buenas o por las malas", como indicaron algunos medios informativos. La frase fue utilizada por el gobernante luego de referirse a las supuestas conspiraciones develadas y en tono de amenaza para futuros intentos conspirativos.

Actualización: La agencia Associted Press hizo una corrección de su primer despacho en el que explica que "Esta historia fue publicada inicialmente el 4 de febrero de 2024. Se actualizó el 9 de febrero de 2024 para corregirla y reformularla. The Associated Press usó incorrectamente una cita del presidente Nicolás Maduro como si él la hubiera dicho en relación con las próximas elecciones presidenciales previstas para el segundo semestre del 2024. El mandatario usó la frase –“vamos a ganar por las buenas o por las malas”-, pero en un contexto político más amplio y en referencia a presuntos intentos de alterar la paz, no explícitamente sobre los comicios".

La nota corregida completa de AP puede ser leída en este link