Esta presunta predicción de Michel de Nostradamus (1503-1566) ha circulado en WhatsApp y redes sociales en tiempos de coronavirus. ¿Vislumbró el astrólogo, médico y vidente francés la pandemia del siglo XXI originada en China en su clásico Les Prophéties (Las Profecías), publicado en 1555?
Las Profecías de Michel de Nostradamus están presentadas en un total de 942 cuartetas (estrofas de cuatro versos), divididas en 10 "centurias" o capítulos. Fueron escritas en francés antiguo, que frecuentemente ha sido traducido de manera acomodaticia para adaptarse a diversos acontecimientos ocurridos en los últimos cinco siglos, desde el Holocausto nazi a la Revolución Francesa, pasando por una Tercera Guerra Mundial que comenzaría en Lyon (Francia) en los años ochenta. En teoria, los vaticinios —cuya redacción lírica se presta a muy libres interpretaciones— solo se extienden hasta 1999.
En este caso específico, las presuntas cuartetas que predijeron el coronavirus son falsas. No hay nada medianamente parecido en el texto original a estos versos. Es probable que los haya redactado un Notradamus del año de los gemelos (2020).
Las cuartetas del vidente —que presenció en vida uno de los brotes de la plaga bubónica— están disponibles en PDF de manera gratuita en varias direcciones de Internet, por ejemplo aquí y aquí. Como ya se indicó antes, se trata de traducciones al español de francés arcaico que han aguantado diferentes versiones, por lo que más que frases exactas, resulta conveniente buscar palabras sueltas. Al respecto, el portal español Maldita.es ha hecho también una verificación.
"Colinas", uno de los términos situados en las supuestas cuartetas del Coronavirus y que haría referencia a Roma (capital italiana conocida como la ciudad de las siete colinas), por ejemplo, no aparece en ninguna de estas traducciones.
"Gemelo" figura en un par de ocasiones, siempre en singular, y sin conexión alguna con un año del calendario gregoriano: "Ante monasterio / hallado niño gemelo / de heroica sangre de monje y vetusto..." (cuarteta XCV).
"Plaga" se lee entre uno o cuatro veces, según las traducción:
Cuarteta L
Vean en Langres el asedio puesto.
Tras sus flancos habrán guerras crueles.
La plaga antigua será peor que el enemigo.
Cuarteta X
Siete veces se apresta a la marina plaga:
Mónaco en hambre, sitio tomado, cautividad,
El gran preso golpea encerrado en jaula.
Cuarteta LXIII
Galeotes errantes por latinos, frio, hambre, olas.
No lejos del Tíber de sangre la tierra teñida.
Y sobre humanos serán diversas plagas
Cuarteta XLII
Y de la plaga el tirano encontrado muerto,
En la cama de otro, piernas y brazos rotos.
Quien no tenía miedo de morir, muerte cruel.
Hasta entre los creyentes habituales de Nostradamus, la capacidad para anticipar el coronavirus parece sobredimensionada. Un texto con presuntas predicciones para 2020 del vidente francés y su émula búlgara Baba Vanga (1911-1996), publicado por el diario mexicano Excelsior en diciembre de 2019, no contiene ninguna profecía relacionada con una pandemia.
Más que a Nostradamus, en esta emergencia sanitaria global quizás nos convendría prestar atención a este tweet:
