Elías Pino Iturrieta, historiador venezolano, publicó en Twitter (@eliaspino) la noticia sobre un poema de la antigua Grecia que supuestamente fue censurado por una universidad británica, ya que contenía comentarios despectivos hacia las mujeres. "La censura en los extremos del disparate, una necedad del anacronismo", escribió el profesor, sin mencionar el nombre del texto o de la casa de estudios.
La información es cierta. Autoridades de la Universidad de Reading, ubicada en el condado de Berkshire, Inglaterra, eliminaron parte de la obra El yambo de las mujeres, de Semónides de Amorgos, para evitar disgustar a los estudiantes.
El poema de 118 líneas y 2.000 años de antigüedad explica que el dios griego Zeus creó diez tipos de mujeres, cada una representada por un animal o un elemento. Según el texto, las malas mujeres son sucias como cerdos, astutas como zorros, quisquillosas como perros, apáticas como la tierra, veleidosas como la mar, obstinadas como los asnos, incontinentes como las comadrejas, orgullosas como las yeguas de pura sangre o más feas que un mono. En cambio, aquellas que son hacendosas como las abejas son buenas esposas.
La decisión se tomó sobre la base de que las palabras podrían "potencialmente desencadenar" angustia, a pesar de que ningún estudiante se había quejado previamente. Pero los críticos temen que otras obras de la antigüedad puedan ser atacadas y posteriormente censuradas.
Además, los estudiantes habrían recibido una advertencia de que el trabajo era un ejemplo de 'misoginia extrema en la Grecia arcaica', pero se optó de eliminar las referencias a la violencia abierta hacia las mujeres, según reportó el medio británico Daily Mail.
De acuerdo con los voceros de la Universidad de Reading, parte del poema fue utilizado en un módulo sobre historia griega, junto con obras de Homero y Aristóteles. El texto completo está disponible para los estudiantes, ya sea en línea o en papel.
